:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Bugiardi...
Tutti bugiardi.
Bugiardi!
Cosa succede?
Zucchina!
Zucchina, rispondi quando mamma ti chiama!
Allora, Zucchina!
Si', mamma.
Chi dovra' pulire qui? La mamma!
Zucchina!
Non l'ho fatto apposta. Mi dispiace.
Che faro' di te?
- Ma, io non... - Non la passi liscia!
- No, per favore, mamma, no. - Ti fara' male!
No!
SRT project ha tradotto per voi:
La mia vita da zucchina
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Brigata: 3 ragioni per arruolarsi
E tu quanti anni hai, ragazzino?
9 anni.
Era dolce con te la tua mamma?
Lei...
beveva molta birra.
Ma... faceva un buon pure'.
- E poi, a volte, ci divertivamo. - Si'...
E a volte, no.
Bene. Papa' tuo dov'e'?
Qui.
E questa e' la 'pollastra' di mio padre.
Mamma diceva sempre che gli piacevano troppo le 'pollastre'.
Bene.
Senti, ti portero' in un posto,
con altri bambini come te.
Senza papa' e senza mamma.
Ma io ce l'ho una mamma.
Se n'e' andata la tua mamma, Icare.
Mi chiamo Zucchina!
Zucchina.
La mamma ti ha chiamato cosi'?
Io sono Raymond.
La mamma ti ha chiamato cosi'?
D'accordo.
Se vuoi, puoi far volare il tuo aquilone.
Vieni, piccolo?
Buongiorno, signore.
Buongiorno, direttrice.
Le presento Icare.
Ma credo preferisca lo si chiami 'Zucchina'.
Zucchina?
La madre lo chiamava cosi' e... sembra importante per lui.
Non e' cosi', piccolo? Bene, andiamo.
Su.
Benvenuto a 'Les Fontaines'...
Zucchina.
Non preoccuparti. Qui, starai bene.
Polizia
E verro' a trovarti.
- Arrivederla, signora. - Arrivederci, signore.
Vieni?
Rosy ti mostrera' la tua stanza.
Zucchina
Qui, c'e' un gran cassetto in cui puoi sistemare tutte le tue cose.
Guarda.
Ti lascio fare e poi... questo e' il tuo letto.
Tutto bene?
Lascio che ti sistemi e ti aspetto in corridoio.
Buongiorno, signora.
Bambini, vi presento il vostro nuovo compagno, Icare.
- Zucchina... - Ah, si', scusa.
Il vostro nuovo compagno, Zucchina.
- Pare piu' una patata, dalla testa. - Basta cosi', Simon.
Tranquilli, state calmi, bambini!
Be', me ne vado.
- A dopo, signor Paul. - A dopo.
Va' a sederti, piccolo.
Bene, allora, continuo.
Come vi dicevo, la mucca e' un ruminante,
che significa che rumina.
Allora, mangia l'erba una prima volta,
ma senza masticarla e quindi la fa risalire dallo stomaco
e la mastica con calma.
Non sappiamo esattamente perche' la mucca...
Benvenuto in prigione, 'Patata'!
Uh, ci sara' da scottarsi per la patata!
Be', ce ne sara' di spazio li' dentro a forza di 'scavare'!
Finiscila, Simon!
Spostatevi!
Be', Patata, perche' sei qui?
Eh?
Dai, diccelo.
Perche' ti hanno portato qui?
Ehi, aspetta, sono patate quelle nel tuo piatto!
Sei una patata che mangia patate.
Non ti pare un po' strano? Ragazzi, la Patata e' un cannibale!
Basta, Simon!
Se sei qui e' che i tuoi non ti vogliono.
I tuoi non volevano piu' saperne di te?
Una Patata marcia...
- Nell'immondizia. - La vuoi finire, adesso?
Chiudi la bocca!
Ragazzi, guardate, Alice ha la crisi vibratoria!
Tu non ti sei visto con i tuoi cerotti?
Me li ha messi Rosy perche' avevo mal di testa.
Basta, non se ne puo' piu' della tua forchetta!
Presto sapro' perche' sei qui.
Lo sapro'.
Ancora un autistico.
Forza, che e' l'ora!
Ognuno nella sua stanza!
- Buona notte. - Buona notte, sogni d'oro.
Stasera, dritti a letto, ragazzi.
Zucchina sta gia' dormendo.
- Ahmed, sei stato a fare pipi'? - Mh, credo...
- Credi o sei sicuro? - Credo.
- Sei proprio scemo, Ahmed.
Si', sei proprio scemo, amico.
Ahmed, la pupina che fa pipi' a letto.
Finiscila, adesso!
- Forza. - Mi ha picchiato.
Un bacio a tutti, e spengo.
- Buona notte. - Grazie.
A domani.
Dorme la Patata?
No, non dorme la Patata.
Non dormira' per tutta la notte.
- Forza, corri, corri! - Non riesce a prendere il volo.
- Dai, piu' forte! - Si', ce l'hai fatta!
E' altissimo.
Dai, fammi provare, per favore.
Oh, hai visto come vola?
Ehi, lascialo!
Ah, si'. E che fai se non lo mollo?
Tiri fuori la bacchetta magica, 'Harry' Patata?
'Harry' Patata dei miei stivali!
A botte! A botte! A botte! A botte!
Distruggilo!
- Kung-Fu Zucchina! - Non toccare piu' il mio aquilone!
- Hai capito? - No, non ho capito.
Se tocchi un'altra volta le mie cose, ti rompo le braccia.
- Com'e' coraggioso, Zucchina! - E' matto!
E' forte questo qui, eh?
Giocavamo tranquilli a calcio
e poi, lui mi arriva da dietro e mi salta addosso.
Zucchina, non dici niente?
Voglio tornare a casa, da mia madre.
Puoi lasciarci soli, Simon?
Non e' possibile, Zucchina.
La tua mamma non c'e' piu', e' in cielo.
Ma, qui, starai bene.
Te lo prometto.
Ehi, Patata!
Zucchina!
I miei si drogavano.
Tutti e due.
Di continuo.
E allora, mi hanno portato qui.
Non vuoi dirmi perche' sei qui?
Se vuoi ti posso raccontare degli altri.
Conosco le loro schede a memoria.
Vedi Bea? Sua madre e' stata espulsa.
L'hanno rimandata in Africa mentre lei era a scuola.
La madre di Jujube passa il tempo ad aprire e chiudere il frigorifero.
Clic, clac, clic, clac, continuamente.
Oppure si mette a sfregare i bagni per settimane.
E' davvero malata.
Forza, sono qui! Dai, tira!
Il padre di Ahmed... be', ha fatto una rapina a mano armata.
Ci credi? Una rapina.
In una stazione di servizio, per comprargli delle Nike.
Vuoi che chiami Rosy?
Il padre di Alice... l'ha molestata,
le ha fatto cose disgustose.
Non so molto.
E poi, Alice aveva incubi tutte le notti.
Ora, e' in carcere.
Be', io... penso di aver ucciso mia madre.
Ma non volevo...
non l'ho fatto apposta.
Siamo tutti uguali.
Non c'e' piu' nessuno che ci ami.
Be'... la mattina... ci si alza...
e c'e' Ahmed che ha di nuovo fatto pipi' a letto.
E poi, ci si lava...
a parte Simon, perche' lui fa sempre finta di lavarsi.
E poi, Jujube mangia il dentifricio,
perche' sua madre gli ha detto che fa bene alla salute.
Ecco, l'orangutan.
Il gorilla... lo scimpanze'...
A scuola, il signor Paul
ci racconta la storia degli uomini esistiti prima di noi.
Vivevano quando non c'era neppure il sapone!
E allora, non si facevano mai la doccia.
Come Simon.
Signore!
Poi, Jujube chiede di andare all'infermeria.
- Signore... - Per via del dentifricio.
Si', Jujube.
Nel frattempo, facciamo gli uomini di Cro-Magnon.
Bello, molto bello. Pare divertente.
Si', e' divertente.
Ma che c'e', ragazzo?
Non sara' piu' cosi' piacevole quando non verrai piu'.
Credi venga perche' devo?
Non so, e' il tuo lavoro.
No, non e' il mio lavoro.
Vengo a trovarti perche' tengo molto a te.
Anch'io tengo molto a te.
Non gli piacciono i poliziotti, credo.
Soprattutto Ahmed: pensa che tu abbia imprigionato suo padre.
Buongiorno, signora.
Mamma!
Ma che vuole da me, quella?
- Forza. Svegliarsi! - Ahi!
Muoviti, che ho da fare.
Pero'...
Una bella bisbetica, quella li'!
Oh, no!
Sara' nella sua stanza.
Il mio povero piccolo tesoro.
E' dura, e' dura.
Non, non c'e'.
Be', sara' andata in cortile.
- Mi chiamo Camille. - Io, Zucchina.
Io, sono Zucchina.
Ehi, nuova! Raccontaci perche' sei qui.
- Ah, sei il capo, no? - Esatto.
E... si deve fare tutto quello che dici?
Ecco, brava, hai capito tutto.
E' cosi' che si deve parlare alle ragazze.
D'accordo.
Sono qui...
perche' mia madre...
ogni mattina...
mi costringeva...
a travestirmi da dinosauro per andare a scuola.
Davvero?
Mi prendi in giro?
Sta' attenta, fossi in te non riderei.
Comunque, i dinosauri a me piacciono molto.
Siete tutti minorati.
Ciao, ciao, capo.
Capo, capo capo...
- Ehi, Simon. - Dimmi, Pulcino.
Posso chiederti una cosa?
- Sai come si fa quella cosa... - Quale cosa?
La cosa tra ragazze e ragazzi.
La conosco a memoria. I miei avevano dei film.
E' una cosa piuttosto strana. Fai cosi'... ti muovi cosi'.
E dopo, be', anche la ragazza si muove, insomma...
- Bum, ecco. - Come 'bum'?
Gli esplode il pisellino?
- Si', gli esplode. - No, sul serio, Simon.
Be', finisci esausto, ecco.
- Sfinito. - E le ragazze che fanno?
Le ragazze sudano moltissimo e continuano a dire che sono d'accordo.
'Oh, si', si', si', si'! Cosi'.
Ah...
Zucchina, non dici niente?
Zucchina!
Eh, no. Ma e' perche' e' innamorato!
Davvero? Sei innamorato?
Che sciocchezza!
Be', si vede da lontano che sei innamorato di Camille.
Mi piacerebbe solo sapere perche' si trova qui.
Ma...
ma sappiamo perche' e' qui, per quella cosa dei dinosauri.
Lo so perche' e' qui.
Be', vuoi sapere davvero perche' e' qui?
- Sei sicuro? - Sst!
- Ma... se ci pescano? - Vuoi saperlo, o no?
Si'.
Tienimi questa.
Si', eccola!
Allora...
Interessante...
Bene, e' perche'... ha ucciso uno.
Perche' la amava.
Cosa?
Fossi in te, non mi fiderei.
E in piu' ha problemi con quelli che hanno nomi di verdure.
Questo qui si chiamava Carota.
- Ma dai! - Hai avuto paura, eh?
Comunque, la verita' e' che suo padre ha ucciso sua madre.
Perche' lei amava un altro.
E dopo...
si e' suicidato.
Mostrami.
C'e' scritto anche che Camille ha visto tutto.
Tieni, guarda.
Eh, si'...
lo si puo' vedere nel suo sguardo.
- Si capisce che ha visto tutto. - Camille - 10 anni
Meteo dei bambini
Ciao Camille.
Camille.
Camille!
Ehi, Jujube, guarda!
Vedi, questi sono 'i preparativi'.
Se Rosy fosse in un letto insieme al signor Paul, be',
Rosy suderebbe 10 volte di piu'
e il pisellino del signor Paul esploderebbe.
- E' vero o no, Simon? - Certo che e' vero. Cosa credi?
- Che schifo! - Ma, no, e' solo innamorato.
L'abbraccia forte perche' teme se ne vada.
Oh, poverino.
Allora, bambini,
- Pronti a scoprire la neve? - Si'.
- Signore, signore! - Si', Ahmed.
Ho una domanda.
Per la verita', e' a posto il suo pisellino?
Ma cosa dici?
Si', ma se il suo pisellino esplode, non potremo vedere la neve.
Questo cos'e'? Dimmi, Patata, cos'e'?
- Non toccarla! - Patata e' alcolizzato!
Aspetta! Quella... e' un ricordo di mia madre!
- Non toccarla! - Calmati.
- Fa freddo qui! - Chi ha sete?
- Io! - Anch'io!
Prima Kiki e poi io.
Fate i bravi, eh?
Oh, sono troppo belli i tuoi occhiali!
E poi, mi ci specchio dentro!
- Vuoi provarli? - Si'.
Ehi, cavolo!
Ma che succede, qui?
Ladruncolo!
Dov'e' tua madre?
Se n'e' andata con uno e non l'ho piu' vista.
- E tuo padre? - E' in prigione.
Non solo sei un ladruncolo, sei anche un bugiardo!
No, non mento! Non dico bugie, signora.
Forza, cara, andiamo via.
No, non sono bugiardo. Io non mento!
Dai, muoviti.
Bellissimo!
Attento!
- Siamo piu' veloci di voi! - Non e' vero!
- Oh, guardate! - Ahi!
Che bella sua madre!
Forse non e' sua madre.
'Eisbaer' dei Grauzone
# Oh, orso polare #
# Vorrei essere un orso polare #
# Nel freddo polare #
# Allora non dovrei piu' gridare #
# Tutto sarebbe cosi' chiaro #
# Vorrei essere un orso polare #
# Nel freddo polare #
# Allora non dovrei piu' gridare #
# Tutto sarebbe cosi' chiaro. ##
Ehi... dormi?
No.
E tu... dormi?
Neanch'io.
E tu?
Non ancora.
Sst... vieni.
Ho una cosa per te. Per il tuo compleanno.
Ho gia' fatto il compeanno.
Lo so, ma tre mesi fa non ci conoscevamo.
Quindi, non potevo farti regali. Tieni.
Oh!
Come sai che il mio compleanno e' stato tre mesi fa?
Sono andato a curiosare nell'ufficio della signora Papineau.
Allora... sai tutto.
Be', si'.
Quando sono morti i miei...
sono... sono andata a vivere da mia zia.
Quella che mi ha accompagnato l'altro giorno.
E' una vera strega, ti assicuro.
Quando siamo sole non fa che sgridarmi.
Ora... nella casa famiglia sto bene.
A volte, sogno di essere cresciuto e di essere ancora con mia madre.
Continua a parlare da sola, bevendo birra.
E anch'io ne bevo molta.
Sono molto felice di sapere... che questo non succedera' mai.
Se non mi avessero portata qui, non ti avrei mai conosciuto.
Dove siete stati?
- Avete esploso il pisellino o no? - Taci, Jujube.
Ci siamo goduti la neve perche' domani rientriamo.
Non voglio andar via cosi' presto!
Era il mio sogno vedere la neve, come anche andare a cavallo.
Dai, battaglia alle palle di neve! Femmine contro maschi!
Non abbiamo piu' munizioni!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
'Ciao, Raymond. Qui, va tutto bene.
'Sai, c'e' un arrivo incredibile...'
Guarda, Ahmed, se appoggi la mano leggermente, sentirai qualcosa.
'Rosy aspetta un figlio'.
- Lo senti? - Si'.
'Penso sia dovuto al pisellino del signor Paul.
'E ci e' dispiaciuto molto che se ne sia andata.
'Ma ci ha detto che sara' il fratellino di noi tutti.
'Abbiamo deciso di chiamarlo Spiderman'.
Spiderman! Spiderman!
'A parte questo, sono molto felice di rivederti.
'Ah, si', volevo dire ancora una cosa.
'La 'nuova' si chiama Camilla'.
362, 363, 364, 365...
366, 367...
- Qual e' il tuo record? - Il mio record e'... 747.
- Sei brava. - Ma voglio arrivare a 1000.
Sai, ho letto che il record mondiale e' di 27.057.
La ragazza ha saltato per 13 ore, ti rendi conto?
Davvero? Niente male.
Kafka
347, 348, 349...
350, 351...
Tre, due, uno...
- Mamma? - 354, 355...
356, 357, 358, 359, 360.
Che ci fa quella, qui?
Camille?
- Non capisco. - Rifiuta assolutamente di rivederla.
Ecco.
- Vi ho visti, scemi. - Che fai?
Niente.
Cos'e' quella lettera?
E' una lettera di mia madre.
Perche' non l'apri?
A me piace un sacco aprire le lettere. Passamela.
- Cavolo, un mp3! - Che fortunato!
- C'e' anche una lettera? - No, no.
Mi spiace, amico.
- Penso che... - E' traumatizzata!
E'... non vuole tradire la sua povera mamma e...
Si', puo' essere.
Questa tragedia e' stata uno shock terribile. Sia paziente.
Oh, ma le daro' tutto il tempo che serve, se vuole venire a vivere da me.
Vedremo un po' come andra' il weekend.
- Che cosa orribile! - E' terribile.
Dai, andiamo.
Che vi succede, ragazzi?
- Abbiamo visto la zia di Camille. - Giuro che vista da vicino, fa paura!
Terribile. Ah, povera Camille!
Avrei paura a vivere con una donna cosi'.
- Meno male che non ci va. - Ma si' che ci va.
L'ha detto la signora Papineau.
Cosa?
Ma... c'e' qualcosa che non capisco.
Perche' vuole che tu viva da lei, se non le piaci?
E' per i soldi.
Se vivro' da lei, guadagnera' un sacco di soldi.
Sai... se torno li', mi uccido.
Oppure, la uccido.
Non ti lascero' andare.
Mamma!
Sei pronto? Andiamo?
- Mi spiace... - Si', non ama i poliziotti, lo so
Bene, aspetta qui. Vado a dire alla signora Papineau che andiamo.
E' pesante.
- Oh, ma e' pesante! - Forza, muovetevi!
La prossima volta, prendero' a calci i tuoi amici!
E' enorme la tua sacca!
Bene, si parte.
Be', non mi racconti niente?
Di' un po'... quella ragazzina di cui mi hai parlato,
com'e'?
Niente male.
Solo 'niente male'?
Eri piu' entusiasta nella tua lettera.
Ha capelli...
ha capelli morbidi...
lunghi.
E ha occhi che danno la stretta allo stomaco.
Di che colore sono?
- Che scherzo e'? - Volevo che venisse con noi.
- Bastava chiedere. - Sua zia non avrebbe voluto.
- Bene, si torna indietro. - No!
Se torno li', dovro' andare da mia zia e lei mi picchiera'.
Oh... va bene, d'accordo.
Ma devo avvisare la casa famiglia.
Si'?
Si', benissimo.
Si', signore, molto bene.
Molto bene. Parlero' con sua zia.
Tutto bene, Zucchina?
E' casa mia.
Vuoi andarci?
Cos'e' qui?
E' dove mia madre mi misurava.
Qui, e' quando ho ripetuto.
Qui... e' quando mio padre se n'e' andato.
Qui...
non ricordo piu'.
Be', sei proprio cresciuto, eh?
Treno fantasma
Si', fantastico! Si va!
Attento, Raymond!
Attento alla testa!
Sarei stato un pessimo cowboy.
Lascialo a me.
Troppo brava!
Avevamo una pistola, in casa.
Come nei western.
E' stato... e' stato mio padre a insegnarmi a sparare.
Ha...
e...
Si', lo so.
Bene... vorremmo il suo peluche piu' grande, per favore, signora.
- Sono belli i suoi ragazzi. - Oh, non sono i miei... be'...
grazie.
- E' uscita con Zucchina. - Chi e' Zucchina?
Cioe', con Icare, che e' con un poliziotto.
Una zucchina, un poliziotto, che storia e'?
Senta, sono davvero dispiaciuta. Si e' nascosta nell'auto...
Un poliziotto che ruba i bambini le pare perbene?
Si e' nascosta nella sua auto! Lui non lo sapeva.
E' evidente che non desiderava passare il weekend con...
Camille, deve passare il weekend con me!
Dove vive?
Sia ragionevole, signora. Rispetti la volonta' di Camille.
Ma insomma! I bambini non hanno volonta'!
Vado a cercarla.
Mi scusi! Signora, mi scusi.
Puo' dare questa a Camille, per favore?
Cos'e'?
E' il suo portafortuna.
L'ha dimenticato.
Ah, ma se e' il suo portafortuna questo cambia tutto!
Si'!
Sei tu, da giovane?
- No, e' mio figlio. - Hai un figlio?
Si'.
Ma vive molto lontano e non lo vedo piu'.
A volte, sono i figli che abbandonano i genitori.
Continuiamo la visita!
- E' una giungla, qui!
Mi piace molto far germogliare cose.
Dormiamo qui?
- Non va bene? - Si'!
Fermo! Fermo...
Sai, in corriera...
non dormivo.
Oh, no!
Non sono neanche a letto!
E in piu' fanno porcherie.
Vieni qui, piccola, che si torna a casa.
- Rapita da un poliziotto, pazzesco. - Lasciami!
- Eccola qui! La denuncero'. - La lasci, signora!
Camille non voleva venire da lei e credo abbia le proprie ragioni.
La denuncero'! Forza, vieni con me.
- Non voglio! - E il giudice mi dara' ragione.
Credo non sia stata una buona idea.
Comincio ad avere allucinazioni.
- Queste patatine che mi parlano... - Davvero? E che ti dicono?
'Mangiami, mangiami, mangiami, ciccione?'
Be', che succede, qui?
Non mangiate?
Non e' buono?
Facciamo sciopero della fame perche' ritorni Camille.
Ma si' che tornera', Camille!
Torna per andare dal giudice che decidera' se stara' o no con la zia.
'Cara Camilla,
'da quando te ne sei andata, non ci si diverte piu' tanto.
'Si e' cercato di fare uno sciopero della fame, ma non ha funzionato.
'E poi, e' venuta la madre di Beatrice.
'Si e' nascosta nello studio di Rosy'.
Voglio restare con voi...
'E poi, Ahmed ha rifatto pipi' a letto.
Oh, ma...
Uno-due, uno-due.
Qui, Simon.
Se mi senti, alza il braccio.
No, l'altro.
Scusa, non ho potuto impedirmi di scherzare.
Allora... tutto va malissimo.
Quindi, ora, ascoltami bene.
Sei proprio come tua madre, una puttanella.
Ma a me conviene la tua stupidita'.
- C'e' Camille! - Al giudice non piacera'.
Ti sei scavata la fossa, mia cara.
Signor giudice, le daro' un'ottima educazione,
un ambiente sano, agiatezza e soprattutto... molto affetto.
L'amo come fosse mia figlia.
D'altronde, con Camille, ci si capisce cosi' bene...
Non pare pazza d'entusiasmo.
Bisogna capirla, dopo la tragedia che l'ha colpita.
Le deve sembrare di tradire la sua povera madre.
Camille...
Che te ne pare, vorresti andare a vivere da tua zia?
Capira' che dopo quanto accaduto, possa avere
qualche riserva sulla sua sicurezza... in questo posto
i cui metodi piu' che lassisti lasciano molto a desiderare.
Sei proprio come tua madre, una puttanella.
Metterti con uno della tua eta', che vergogna!
- Li', non sanno sorvegliarti. - Dammelo!
- Al giudice non piacera'. - Bene.
- Dammelo, dammelo! - Ehi, basta, ferma, ferma!
Ti sei scavata la fossa, mia cara.
- Da che ti sei travestita, Alice? - Da pirata.
- E tu? - Da mummia.
- E tu Beatrice? - Da Camille.
Allora, SuperZucchina, che superpoteri hai?
- Fai crescere in fretta le verdure? - E tu, da che sei travestito?
- Da idiota? - Si'? Ricordami chi ti ha salvato.
Lui e' travestito da poliziotto.
Attento, che' i poliziotti continuano a non piacermi.
Pero', il berretto lo terro'.
- E quando tornerai? - Presto.
E presto, quando?
Sai, Zucchina, ho parlato con il giudice.
Ho parlato con il giudice perche' mi piacerebbe adottarvi.
Te e Camille.
- Vuol dire che ci adotti? - Be', si'.
E che avrai un'altra famiglia anche se sei da solo?
Proprio cosi'.
Vivrete in casa, da me.
Be', sara' anche casa vostra.
Se volete.
- E Camille lo sa? - Si', il giudice gliene ha parlato.
E... lei cos'ha detto?
Non lo so. Comunque, avete tempo per rifletterci.
Tu e Camille, eh?
Ecco. Bene, a presto, piccolo.
A presto, Raymond.
Bravo!
Volevo ringraziarvi tutti per avermi salvato la vita...
Soprattutto, Simon. Grazie.
E... non pensavo che...
la vita potesse essere cosi' bella...
e con voi, qui, e' davvero fantastico.
- Resteremo insieme tutta la vita! - Si'!
Per niente! Non e' vero. Non resteremo tutta la vita insieme.
Camille e Zucchina se ne andranno.
Con un poliziotto, oltretutto!
Ehi, Simon.
Simon?
Non ce ne andremo, Simon.
Resteremo qui.
Non e' giusto che ce ne andiamo.
Qui, stiamo bene tutti insieme.
Simon...
Dovete andarvene.
Non sai come sia raro che bambini, grandi come noi, vengano adottati.
- Be'... - Be', no.
Dovete andarvene per noi.
Capisci?
Un poliziotto e un supereroe che si abbracciano...
e' un po' buffo, no?
Simon! Simon, mettiti un po' piu' a sinistra.
Cosi'.
Ci siamo... senza muoversi
Smettetela di fare i pagliacci.
Su... e' una foto vera, eh!
Attenti...
sorridete.
Si'!
Forza, sloggia SuperZucchina.
Arrivederci!
Bene... facciamo una corsa... e l'ultimo arrivato...
lavera' le mie mutande per tutta la sua vita.
Andiamo, forza!
Questo e' il giorno in cui siete diventati i miei figli.
Zucchina - Camille
'Zucchina'
Ti piace?
'Camille'
- Stai bene, Camille? - Si'.
Non so perche' piango.
A volte, si piange perche' si e' felici.
E' vero, Raymond?
Si'...
'Caro Simon,
'dicevi che la casa famiglia era il posto
'per quelli che non avevano piu' nessuno che li amasse.
'Penso ti sia sbagliato, perche' noi non ti abbiamo dimenticato'.
E neppure gli altri.
Ha... ha aperto gli occhi.
Ahi, non mi molla piu'.
- Allora, come si chiama? - Antoine.
E' bello.
Si', pero' Spiderman era meglio.
E vivra' sempre con noi?
No.
- A meno che non l'abbanoni. - Ma non lo faro'!
Anche se... e' un obbrobrio?
- Anche se sa di cacca? - Anche se piange sempre?
- Anche se fa pipi' a letto? - Anche se va male a scuola?
- Anche se e' scemo? - O se mangia maiale, come me?
Anche se dimentica come si chiama e i suoi piedi puzzano?
Anche se e' insopportabile e grida continuamente?
Anche se scorreggia?
- Anche se disegna sui muri? - O se vuole diventare poliziotto?
- Anche se... - Anche se ha un collo da giraffa?
Anche se e' punk?
'Le vent nous portera' Sophie Hunger
# Non ho paura della strada #
# Bisogna vedere, bisogna provare #
# Dei meandri all'interno dei reni #
# Tutto andra' bene #
# Spazzati via dal vento #
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
# Il tuo messaggio all'Orsa Maggiore #
Un'altra traduzione di SRT project
# La traiettoria del percorso #
# Un Nescafe' vellutato #
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
# Anche se non serve a niente #
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
# Spazzato via dal vento #
# Tutto sparira' e saremo #
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Spazzati via dal vento #
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
# La carezza e la mitraglia #
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Questa piaga che ci tormenta #
# Il palazzo degli altri giorni #
# Di ieri e di domani #
# Spazzati via dal vento #
# Genetica a tracolla #
# Cromosomi nell'atmosfera #
# Tassi' per le galassie #
# E il mio tapis roulant, eh? #
# Spazzati via dal vento #
# Tutto sparira' e saremo #
# Spazzati via dal vento ##